Joel 1:13 Gird and beat yourselves, O priests! Wail, O ones ministering at the altar! Enter, sleep in sackcloths! O ones ministering to God. for the sacrifice offering and libation offering are at a distance from the house of your God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G4024 Gird G2532 and G2875 beat yourselves, G3588 O G2409 priests! G2354 Wail, G3588 O ones G3008 ministering G2379 at the altar! G1525 Enter, G5258.1 sleep G1722 in G4526 sackcloths! G3008 O ones ministering G2316 to God. G3754 for G566 [⁴ are at a distance G1537 ⁵from G3624 ⁶ the house G2316 ⁷of your God G1473 G2378 ¹ the sacrifice offering G2532 ²and G4700.2 ³libation offering].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G4024 περιζώσασθε G2532 και G2875 κόπτεσθε G3588 οι G2409 ιερείς G2354 θρηνείτε G3588 οι G3008 λειτουργούντες G2379 θυσιαστηρίω G1525 εισέλθετε G5258.1 υπνώσατε G1722 εν G4526 σάκκοις G3008 λειτουργούντες G2316 θεώ G3754 ότι G566 απέσχηκεν G1537 εξ G3624 οίκου G2316 θεού υμών G1473 G2378 θυσία G2532 και G4700.2 σπονδή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G4024 V-AMD-2P περιζωσασθε G2532 CONJ και G2875 V-PMD-2P κοπτεσθε G3588 T-NPM οι G2409 N-NPM ιερεις G2354 V-PAI-2P θρηνειτε G3588 T-NPM οι G3008 V-PAPNP λειτουργουντες G2379 N-DSN θυσιαστηριω G1525 V-AAD-2P εισελθατε V-AAD-2P υπνωσατε G1722 PREP εν G4526 N-DPM σακκοις G3008 V-PAPNP λειτουργουντες G2316 N-DSM θεω G3754 CONJ οτι G568 V-RAI-3S απεσχηκεν G1537 PREP εξ G3624 N-GSM οικου G2316 N-GSM θεου G4771 P-GP υμων G2378 N-NSF θυσια G2532 CONJ και N-NSF σπονδη

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ חגרו וספדו הכהנים הילילו משׁרתי מזבח באו לינו בשׂקים משׁרתי אלהי כי נמנע מבית אלהיכם מנחה ונסך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H2296 חגרו Gird H5594 וספדו yourselves, and lament, H3548 הכהנים ye priests: H3213 הילילו howl, H8334 משׁרתי ye ministers H4196 מזבח of the altar: H935 באו come, H3885 לינו lie all night H8242 בשׂקים in sackcloth, H8334 משׁרתי ye ministers H430 אלהי of my God: H3588 כי for H4513 נמנע is withheld H1004 מבית from the house H430 אלהיכם of your God. H4503 מנחה the meat offering H5262 ונסך׃ and the drink offering

new⁽ⁱ⁾

13 H2296 [H8798] Gird H5594 [H8798] yourselves, and lament, H3548 ye priests: H3213 [H8685] wail, H8334 [H8764] ye ministers H4196 of the altar: H935 [H8798] come, H3885 [H8798] lie all night H8242 in sackcloth, H8334 [H8764] ye ministers H430 of my God: H4503 for the meat offering H5262 and the drink offering H4513 [H8738] is withheld H1004 from the house H430 of your God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ accingite vos et plangite sacerdotes ululate ministri altaris ingredimini cubate in sacco ministri Dei mei quoniam interiit de domo Dei vestri sacrificium et libatio

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Accingite vos, et plangite, sacerdotes: ululate, ministri altaris; ingredimini, cubate in sacco, ministri Dei mei, quoniam interiit de domo Dei vestri sacrificium et libatio.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Ye prestis, girde you, and weile; ye mynystris of the auter, yelle. Mynystris of my God, entre ye, ligge ye in sak; for whi sacrifice and moist sacrifice perischide fro the hous of youre God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Gyrde you, & make yor mone, o ye prestes: mourne ye ministres of the aulter: go youre waye in, & slepe in sack cloth, o ye officers of my God: for the meat & drynkofferynge shalbe taken awaye from the house of yor God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Gird you, and make your moan, O ye priests: mourn ye ministers of the alter: go your way in, and sleep in sackcloth, O ye officers of my God: for the meat and drink offering shall be taken away from the house of your God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Gyrde you, & make youre mone, O ye prestes: mourne ye mynysters of the aulter: go youre way in, and slepe in sackcloth, O ye offycers of my God: for the meate and drinckofferynge shall be taken awaye from the house of youre God.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Gyrde you, and make youre mone, O ye prestes, mourne ye minystres of the aulter: goo your waye in, and slepe in sack cloth, O ye officiers of my God: for the meat & drinkofferinge shall be taken awaye from the house of youre God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Girde your selues and lament, ye Priests: howle ye ministers of the altar: come, and lie all night in sackecloth, ye ministers of my God: for the meate offring, and the drinke offring is taken away from the house of your God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Girde your selues and lament O ye priestes, howle ye out ye ministers of the aulter, come and lye all night in sackcloth ye seruauntes of my God: for the meate and drynke offerynges are taken away from the house of your God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Gird yourselves, and lament, O ye priests, howl, ye ministers of the altars: go in, lie in sackcloth, ye ministers of my God: because sacrifice and libation is cut off from the house of your God.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2296 Gird [H8798] H5594 yourselves, and lament [H8798] H3548 , ye priests H3213 : howl [H8685] H8334 , ye ministers [H8764] H4196 of the altar H935 : come [H8798] H3885 , lie all night [H8798] H8242 in sackcloth H8334 , ye ministers [H8764] H430 of my God H4503 : for the meat offering H5262 and the drink offering H4513 is withholden [H8738] H1004 from the house H430 of your God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ gird yourselves, ye priests, and lament bitterly: sing the song of Woe, ye who minister at the altar; go in and sleep in sackcloth, ye ministers of God. Because sacrifice and libation are withheld from the house of your God.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat-offering and the drink-offering is withheld from the house of your God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2296 [H8798] Gird H5594 [H8798] yourselves, and lament H3548 , ye priests H3213 [H8685] : wail H8334 [H8764] , ye ministers H4196 of the altar H935 [H8798] : come H3885 [H8798] , lie all night H8242 in sackcloth H8334 [H8764] , ye ministers H430 of my God H4503 : for the meat offering H5262 and the drink offering H4513 [H8738] is withheld H1004 from the house H430 of your God.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ Gird yourselves with sackcloth, and lament, ye priests: mourn, ye that serve at the altar: go in, sleep in sackcloths, ye that minister to God: for the meat-offering and drink-offering are withheld from the house of your God.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Περιζώσασθε καὶ κόπτεσθε οἱ ἱερεῖς· θρηνεῖτε οἱ λειτουργοῦντες θυσιαστηρίῳ· εἰσέλθετε, ὑπνώσατε ἐν σάκκοις λειτουργοῦντες Θεῷ, ὅτι ἀπέσχηκεν ἐξ οἴκου Θεοῦ ὑμῶν θυσία καὶ σπονδή.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

13 G4024ΠεριζώσασθεGird¹ G2532καὶyourselves² G2875κόπτεσθε[with sackcloth]³ οἱ G2409ἱερεῖςye priests: lament⁴ θρηνεῖτε οἱ G3008λειτουργοῦντεςye that serve at the altar:⁶ G2379θυσιαστηρίῳ G1525εἰσέλθετεgo in⁷ G5258.1ὑπνώσατεsleep⁸ G1722ἐνin⁹ G4526σάκκοιςsackcloths¹⁰ G3008λειτουργοῦντεςye that minister to God:¹¹ G2316Θεῷ G3754ὅτιfor¹² G566ἀπέσχηκενare withheld¹³ G1537ἐξfrom¹⁴ G3624οἴκουthe house¹⁵ G2316Θεοῦof your God¹⁶ G4674ὑμῶν G2378θυσίαthe meat-offering¹⁷ G2532καὶand¹⁸ G4700.2σπονδήdrink-offering¹⁹

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ Gird yourselves with sackcloth, and lament, ye priests; wail, ye ministers of the altar: come, remain all night in sackcloth, ye ministers of my God; for there are withholden from the house of your God the meat-offering and the drink-offering.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ Gird, and lament, ye priests, Howl, ye ministrants of the altar, Come in, lodge in sackcloth, ministrants of my God, For withheld from the house of your God hath been present and libation.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Be ye girded and lament, ye priests: wail, ye, serving the altar: come in, pass the night in sackcloth, ye serving God: for the gift and the libation were withheld from the house of your God.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Gird yourselves, and lament, ye priests; howl, ministers of the altar; come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the oblation and the drink-offering are withholden from the house of your God.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Gird yourselves [with sackcloth], and lament, ye priests; howl, ye ministers of the altar; come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meal offering and the drink offering is withholden from the house of your God.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Gird yourselves [with sackcloth], and lament, ye priests; wail, ye ministers of the altar; come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meal-offering and the drink-offering are withholden from the house of your God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2296 Gird H5594 yourselves with sackcloth, and lament, H3548 ye priests; H3213 wail, H8334 ye ministers H4196 of the altar; H935 come, H3885 lie all night H8242 in sackcloth, H8334 ye ministers H430 of my God: H4503 for the meal-offering H5262 and the drink-offering H4513 are withholden H1004 from the house H430 of your God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Gird yourselves, and lament, ye priests, wail, ye ministers of the altar; come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God; for the meal-offering and the drink-offering is withholden from the house of your God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Gird yourselves and beat the breast––ye priests, howl, ye attendants of the altar, go in and wrap yourselves for the night in sackcloth, ye attendants on my God,––for, withholden from the house of your God, are the meal–offering and the drink– offering.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Gird sackcloth, and wail, priests! Howl, ministers of the altar! Come! Lodge in sackcloth, ministers of my Elohim. For the approach present and the libation are withheld from the house of your Elohim."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Put haircloth round you and give yourselves to sorrow, you priests; give cries of grief, you servants of the altar: come in, and, clothed in haircloth, let the night go past, you servants of my God: for the meal offering and the drink offering have been kept back from the house of your God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Gird up and lament, priests; howl, ministers of the altar. Come, spend the night in sackcloth, ministers of my God. For the food offering and the drink offering are held back from the house of your God.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ Gird up and lament, priests. Howl, ministers of the altar. Come, spend the night in sackcloth, ministers of my God. For the food offering and the drink offering are held back from the house of your God.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³
CALL TO REPENTANCE
Gird and mourn, you priests! Howl, you ministers of the sacrifice altar! Come, stay overnight in saq, you ministers of my Elohim: for the offering and the libation is withheld from the house of your Elohim.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Gird yourselves with sackcloth, and lament, ye priests. Wail, ye ministers of the altar. Come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God. For the meal offering and the drink offering are withheld from the house of your God.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Put on sackcloth and mourn, you priests! Wail, you ministers of the altar. Come, lie all night in sackcloth, you ministers of my God, for the meal offering and the drink offering are withheld from your God’s house.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2296 Put H5594 on sackcloth and mourn, H3548 you priests! H3213 Wail, H8334 you ministers H4196 of the altar. H935 Come, H3885 lie all night H8242 in sackcloth, H8334 you ministers H430 of my God, H4503 for the meal offering H5262 and the drink offering H4513 are withheld H430 from your God's H1004 house.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Put on sackcloth and mourn, you priests. Wail, you ministers of the altar. Come, lie all night in sackcloth, you ministers of my God, for the meal offering and the drink offering are withheld from your God's house.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Gird yourselves, and lament, you priests: howl, you ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, you ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withheld from the house of your God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2296 Gird H5594 yourselves, and lament, H3548 you priests: H3213 howl, H8334 you ministers H4196 of the altar: H935 come, H3885 lie H3885 all H8242 night in sackcloth, H8334 you ministers H430 of my God: H4503 for the meat offering H5262 and the drink H4513 offering is withheld H1004 from the house H430 of your God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Gird yourselves, and lament, you priests: wail, you ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, you ministers of my God: for the grain offering and the drink offering is withheld from the house of your God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Gird yourselves, and lament, all of you priests: wail, all of you ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, all of you ministers of my God: for the food offering and the drink offering is withheld from the house of your God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹³ Gird yourselves, and lament, you priests: Howl, you ministers of the altar: Come, lie all night in sackcloth, you ministers of my God: For the food offering and the drink offering is withheld from the house of your God.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2296 Clothe H5594 yourselves, and lament, H3548 you priests: H3213 howl, H8334 you ministers H4196 of the altar: H935 come, H3885 lie all night H8242 in sackcloth, H8334 you ministers H430 of my God: H4503 for the food offering H5262 and the drink offering H4513 is withheld H1004 from the house H430 of your God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the present and the drink offering is taken away from the house of your God.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ Gird yourselves with sackcloth, and lament, you priests: mourn, you that serve at the altar: go in, sleep in sackcloth, you that minister to God: for the grain offering and drink offering are withheld from the house of your God.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ Gird yourselves [with sackcloth], and lament, you⌃ priests: mourn, you⌃ that serve at the altar: go in, sleep in sackcloths, you⌃ that minister to God: for the meat-offering and drink-offering are withheld from the house of your God.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ »Gird yourselves with sackcloth, and lament, you priests! Wail, you ministers of the altar. Come, lie all night in sackcloth you ministers of my God! The meal offering and the drink offering are withheld from the House of your God.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ A Call to Mourn and Repent“Put on your mourning clothes, you priests; and cry aloud, you ministering servants at the altar! Come! Stay the night in mourner’s clothes, you ministers of my God, because the grain offering and the wine offering is held back from the Temple of your God.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Gird yourselves and lament, O priests! Wail, O ministers of the altar! Come spend the night in sackcloth, O ministers of my God, because offering and libation are withheld from the house of your God.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Put on sackcloth and lament, O priests; wail, O ministers of the altar. Come, spend the night in sackcloth, O ministers of my God, because the grain and drink offerings are withheld from the house of your God.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Put on sackcloth and lament, O priests; wail, O ministers of the altar. Come, spend the night in sackcloth, O ministers of my God, because the grain and drink offerings are withheld from the house of your God.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Gird yourselves with sackcloth and lament, you* priests. Wail, you* ministers of the altar. Come, lie all night in sackcloth, you* ministers of my God. For the meal offering and the drink offering are withheld from the house of your* God.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Gird yourselves, and lament, you priests: wail, you ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, you ministers of my God: for the grain offering and the drink offering is withheld from the house of your God.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Begürtet euch und klaget, ihr Priester; heulet, ihr Diener des Altars; gehet hinein und lieget in Säcken, ihr Diener meines Gottes! Denn es ist beide, Speisopfer und Trankopfer, vom Hause eures Gottes weg.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2296 Begürtet H3548 euch und H5594 klaget H3213 , ihr Priester; heulet H8334 , ihr Diener H4196 des Altars H3885 ; gehet hinein und lieget H8242 in Säcken H8334 , ihr Diener H430 meines Gottes H935 ! Denn es ist H4503 beide, Speisopfer H5262 und Trankopfer H1004 , vom Hause H430 eures Gottes H4513 weg .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Begürtet euch nun und klaget, ihr Priester; heulet, ihr Diener des Altars; gehet hinein und lieget in Säcken, ihr Diener meines Gottes! denn es ist Speisopfer und Trankopfer vom Hause eures Gottes weg.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2296 Begürtet H5594 euch und klaget H3548 , ihr Priester H3213 ; heulet H8334 , ihr Diener H4196 des Altars H935 ; gehet H3885 hinein und lieget H8242 in Säcken H8334 , ihr Diener H430 meines Gottes H4503 ! denn es ist Speisopfer H5262 und Trankopfer H1004 vom Hause H430 eures Gottes H4513 weg .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Umgürtet euch und wehklaget, ihr Priester; heulet, ihr Diener des Altars! kommet, übernachtet in Sacktuch, ihr Diener meines Gottes! denn Speisopfer und Trankopfer sind dem Hause eures Gottes entzogen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Umgürtet euch und wehklaget, ihr Priester; heulet, ihr Diener des Altars! Kommet, übernachtet in Sacktuch, ihr Diener meines Gottes! Denn Speisopfer und Trankopfer sind dem Hause eures Gottes entzogen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2296 Umgürtet H935 euch und wehklaget, ihr H3548 Priester H3213 ; heulet H8334 , ihr Diener H4196 des Altars H8334 ! Kommet, übernachtet in Sacktuch, ihr Diener H430 meines Gottes H4503 ! Denn Speisopfer H5262 und Trankopfer H1004 sind dem Hause H430 eures Gottes entzogen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Omgordt u, en rouwklaagt, gij priesters! huilt, gij dienaars des altaars! gaat in, vernacht in zakken, gij dienaars mijns Gods! want spijsoffer en drankoffer is geweerd van het huis uws Gods.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H2296 H8798 Omgordt u H5594 H8798 , en rouwklaagt H3548 , gij priesters H3213 H8685 ! huilt H8334 H8764 , gij dienaars H4196 des altaars H935 H8798 ! gaat in H3885 H8798 , vernacht H8242 in zakken H8334 H8764 , gij dienaars H430 mijns Gods H3588 ! want H4503 spijsoffer H5262 en drankoffer H4513 H8738 is geweerd H4480 van H1004 het huis H430 uws Gods.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Prêtres, ceignez-vous, frappez-vous la poitrine; pleurez, vous qui servez à l’autel. Entrez et dormez avec vos cilices, ministres de Dieu, parce que les victimes et les libations sont ravies au temple de Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ceignez-vous et lamentez-vous, sacrificateurs; hurlez, vous qui servez l'autel; venez, passez la nuit sous le sac, vous qui servez mon Dieu! car l'offrande et la libation sont ôtées à la maison de votre Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Sacrificateurs ceignez-vous, et lamentez; vous qui faites le service de l'autel, hurlez, vous qui faites le service de mon Dieu entrez, passez la nuit vêtus de sacs, car il est défendu au gâteau et à l'aspersion d'entrer en la maison de votre Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Sacrificateurs, ceignez-vous et pleurez! Lamentez-vous, serviteurs de l'autel! Venez, passez la nuit revêtus de sacs, Serviteurs de mon Dieu! Car offrandes et libations ont disparu de la maison de votre Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3548 Sacrificateurs H2296 , ceignez H8798 H5594 -vous et pleurez H8798 H3213 ! Lamentez H8685 H8334 -vous, serviteurs H8764 H4196 de l’autel H935 ! Venez H8798 H3885 , passez la nuit H8798 H8242 revêtus de sacs H8334 , Serviteurs H8764 H430 de mon Dieu H4503 ! Car offrandes H5262 et libations H4513 ont disparu H8738 H1004 de la maison H430 de votre Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Ceñíos y lamentad, sacerdotes; aullad, ministros del altar; venid, dormid en cilicio, ministros de mi Dios; porque quitado es de la Casa de vuestro Dios el presente y la libación.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Ceñíos y lamentad, sacerdotes; aullad, ministros del altar; venid, dormid en sacos, ministros de mi Dios: porque quitado es de la casa de vuestro Dios el presente y la libación.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Ceñíos y lamentad, sacerdotes; aullad, ministros del altar; venid, dormid en cilicio, ministros de mi Dios; porque quitado es de la Casa de vuestro Dios el presente y la libación.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ngjeshuni me thes dhe mbani zi, o priftërinj, vajtoni, ministra të altarit. Ejani, rrini tërë natën të veshur me thasë, o ministra të Perëndisë tim, sepse oferta e ushqimit dhe libacioni u zhduk nga shtëpia e Perëndisë tuaj.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Препояшьтесь вретищем и плачьте, священники! рыдайте, служители алтаря! войдите, ночуйте во вретищах, служители Бога моего! ибо не стало в доме Бога вашего хлебного приношения и возлияния.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ تنطّقوا ونوحوا ايها الكهنة. ولولوا يا خدام المذبح. ادخلوا بيتوا بالمسوح يا خدام الهي لانه قد امتنع عن بيت الهكم التقدمة والسكيب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Опашете се и оплаквайте, свещеници, ридайте, служители на олтара! Елате, нощувайте във вретище, служители на моя Бог, защото хлебният принос и възлиянията са задържани от дома на вашия Бог.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Svećenici, opašite kostrijet i tužite! Službenici žrtvenika, naričite! Dođite, prenoćite u kostrijeti, službenici Boga mojeg! Jer iz Doma Boga našeg nesta prinosnice i ljevanice!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Přepašte se a kvělte, ó kněží, úpějte přisluhující oltáři, vejděte a léhejte i v noci v žíních, služebníci Boha mého. Nebo nevnáší se do domu Boha vašeho suché ani mokré oběti.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Omgjorder eder og sørger, I Præster! hyler, I Altertjenere! gaar ind, tilbringer Natten i Sørgedragt, I min Guds Tjenere! thi Madoffer og Drikoffer er forment eders Guds Hus.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 祭司啊，你們當腰束麻布痛哭；伺候祭壇的啊，你們要哀號；事奉我　神的啊，你們要來披上麻布過夜，因為素祭和奠祭從你們　神的殿中斷絕了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3548 祭司啊 H2296 ，你們當腰束 H5594 麻布痛哭 H8334 ；伺候 H4196 祭壇 H3213 的啊，你們要哀號 H8334 ；事奉 H430 我　神 H935 的啊，你們要來 H8242 披上麻布 H3885 過夜 H4503 ，因為素祭 H5262 和奠祭 H430 從你們　神 H1004 的殿中 H4513 斷絕了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 祭司啊，你们当腰束麻布痛哭；伺候祭坛的啊，你们要哀号；事奉我　神的啊，你们要来披上麻布过夜，因为素祭和奠祭从你们　神的殿中断绝了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3548 祭司啊 H2296 ，你们当腰束 H5594 麻布痛哭 H8334 ；伺候 H4196 祭坛 H3213 的啊，你们要哀号 H8334 ；事奉 H430 我　神 H935 的啊，你们要来 H8242 披上麻布 H3885 过夜 H4503 ，因为素祭 H5262 和奠祭 H430 从你们　神 H1004 的殿中 H4513 断绝了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Zonu vin kaj ploru, ho pastroj; gxemegu, ho servistoj de la altaro; iru kaj kusxu en sakajxoj, ho servistoj de mia Dio; cxar malaperis el la domo de via Dio la farunoferoj kaj versxoferoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Sonnustakaat teitänne ja valittakaat, te papit! parkukaat, te alttarin palveliat, menkäät (templiin), ja levätkäät, te minun Jumalani palveliat, säkeissä oli yötä; sillä ruokauhri ja juomauhri on pois teidän Jumalanne huoneesta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Vyöttäytykää säkkiin, pitäkää valittajaiset, te papit; valittakaa, te jotka toimitatte palvelusta alttarilla. Käykää sisälle, viettäkää yö säkkeihin puettuina, te jotka toimitatte minun Jumalani palvelusta. Sillä poissa on teidän Jumalanne huoneesta ruokauhri ja juomauhri.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Nou menm prèt yo, mete rad sak sou nou! Pete rele! Nou menm k'ap sèvi devan lotèl la, mare ren nou. Ale nan tanp lan, pase nwit lan ak rad sak sou nou. Nou menm k'ap fè sèvis pou Bondye m' lan, nou nan lapenn. Pa gen grenn jaden, pa gen diven pou fè ofrann nan kay Bondye nou an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Öltsetek gyászt és sírjatok, ti papok! Jajgassatok, ti oltár szolgái; jõjjetek és háljatok gyászruhákban, Istenem szolgái; mert megvonatott az étel- és italáldozat Isteneteknek házától.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Hai para imam yang melayani di mezbah, pakailah kain karung, dan menangislah. Masuklah ke Rumah TUHAN untuk meratap semalam suntuk, sebab tak ada kurban anggur dan gandum bagi Allahmu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Cingetevi di sacchi, e piangete, o sacerdoti; urlate, ministri dell’altare; venite, passate la notte in sacchi, ministri dell’Iddio mio; perciocchè l’offerta di panatica, e da spandere, è divietata dalla Casa dell’Iddio vostro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Cingetevi di sacchi e fate cordoglio, o sacerdoti! Urlate, voi ministri dell’altare! Venite, passate la notte vestiti di sacchi, o ministri del mio Dio! poiché l’offerta e la libazione sono scomparse dalla casa del vostro Dio.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 제사장들아 너희는 굵은 베로 동이고 슬피 울찌어다 단에 수종드는 자들아 너희는 곡할지어다 내 하나님께 수종드는 자들아 너희는 와서 굵은 베를 입고 밤이 맞도록 누울지어다 이는 소제와 전제를 너희 하나님의 전에 드리지 못함이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kunigai, apsisiauskite ašutine ir liūdėkite! Aukuro tarnai, verkite ir raudokite! Mano Dievo tarnai, apsisiautę ašutine, gulėkite per naktį ir raudokite, nes nebėra duonos aukų ir geriamųjų aukų jūsų Dievo namuose.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Przepaszcie się, a płaczcie, o kapłani! narzekajcie słudzy ołtarza; wnijdźcie a legajcie w nocy w worach, słudzy Boga mojego! bo zawściągniona jest od domu Boga waszego ofiara śniedna i ofiara mokra.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Cingi-vos de saco e lamentai-vos, sacerdotes; uivai, ministros do altar; entrai e passai a noite vestidos de saco, ministros do meu Deus; porque foi cortada da casa do vosso Deus a oferta de cereais e a libação.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Klæ eder i sørgedrakt og klag, I prester! Jamre eder, I som gjør tjeneste ved alteret! Gå inn og sitt hele natten i sørgedrakt, I min Guds tjenere! For eders Guds hus må savne matoffer og drikkoffer.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Încingeţi-vă, preoţi, şi plîngeţi! Bociţi-vă, slujitori ai altarului; veniţi şi petreceţi noaptea îmbrăcaţi cu saci, slujitori ai Dumnezeului meu! Căci au încetat darurile de mîncare şi jertfele de băutură din Casa Dumnezeului vostru.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Опережіться веретою, і ридайте, священики, голосіть, слуги жертівника, входьте, ночуйте в веретах, служителі Бога мого, бо хлібна жертва і жертва та лита затримана буде від дому вашого Бога!